Articoli taggati "Gothic Translation Project"

Dopo il nostro ultimo progetto di localizzazione, il Quest Pack 4 - Versione italiana, la community di Gothic Italia proseguirà il suo lavoro di traduzione delle modifiche di Gothic 3, volte a rendere il gioco più affine agli altri due capitoli precedenti della saga. Pertanto, informiamo tutti gli utenti della community di Gothic Italia del nostro nuovo progetto di localizzazione, il Community Story Project. Prima di passare a descrivere sommariamente in che cosa consiste questa ulteriore modifica di Gothic 3, vi forniamo l'indirizzo relativo alla discussione presente sul nostro forum ufficiale G3 Community Story Project - Nuovo progetto di localizzazione - Discussioni Generali!

Continua...

Logo originale di RobeN.

Dopo un estenuante lavoro a tempo di record da parte del team di Gothic Italia, rilasciamo per tutti gli utenti appassionati della saga di Gothic, la corposa modifica “Quest Pack 4” di Humanforce localizzata completamente in italiano.

Prima di entrare più nel dettaglio, vi diamo alcune informazioni su cos'è il Quest Pack 4. È una modifica esclusiva per Gothic 3 che, com'è desumibile dal titolo, è costituita da un pacchetto di 81 quest principali e 21 action-quest (o missioni obiettivo) integrate con il gioco principale. Ma non solo, la modifica contiene anche molti nuovi oggetti (circa 160) fra armi, armature, pozioni e oggetti-missione. Inoltre, sono state aggiunte nuove icone all'inventario, mini modifiche, texture di mostri e PNG ed infine il doppiaggio del video introduttivo - sottotitolato in italiano, chiaramente. Ci sono altre migliorie apportate al gioco, che qui non riscriviamo per brevità e per il piacere della vostra scoperta ma che crediamo faranno contenti gli appassionati della saga. In ogni caso, i contenuti del Quest Pack 4 sono descritti dettagliatamente nel manuale disponibile per l'utente con la stessa modifica alla fine dell'installazione.

Continua...

Logo originale di RobeN.

Informiamo la community di Gothic Italia che sono iniziati ufficialmente i lavori per la localizzazione del “Quest Pack 4” per Gothic 3.

Prima di fornirvi le informazioni relative ai componenti del team di lavoro, per maggior chiarezza e completezza di informazione, riteniamo opportuno esporvi i contenuti del pacchetto.

Il Quest Pack 4 è una modifica realizzata dall'utente tedesco del forum di World of Gothic, Humanforce finora disponibile solo in lingua tedesca. Abbiamo ritenuto opportuno organizzare un gruppo di traduzione, in quanto le caratteristiche della modifica sono relativamente interessanti.

Vi riassumiamo i principali contenuti del pacchetto:

• Fondamentalmente, la modifica è stata realizzata per introdurre nel gioco principale nuove quest (81 missioni principali e 21 secondarie - o action quest - che coinvolgeranno 82 PNG già noti); le missioni saranno di vario tipo, durata e complessità ma molto più avvincenti del gioco di base e integrate alla trama principale in modo da rendere il gioco quello che avrebbe dovuto essere. In sostanza, non si vagherà più nel mondo virtuale di Gothic 3 senza una meta. La vera novità riguarda però l'ottimizzazione del sistema di reputazione, che ha in sé una grande potenzialità non sfruttata al meglio dai suoi sviluppatori. Si potrebbero elencare qui tutti i miglioramenti realizzati, ma sono veramente tanti. Le implicazioni sono notevoli e vi garantiamo sarà un altro Gothic 3.
• Saranno presenti circa 160 nuovi oggetti (come ad esempio, armi, armature, trofei, pozioni, ecc.) inclusi i relativi codici per l'utilizzo con la console dei trucchi.
• Sono state inserite nuove icone nell'inventario.
• Sono state modificate e migliorate alcune texture di diversi personaggi, mostri, armi, armature, scudi ecc. (con l'introduzione di alcune chicche per i nostalgici della serie).
• Sono state anche introdotte un'infinità di migliorie riguardanti l'atteggiamento dei PNG nei confronti dell'eroe e delle diverse fazioni, la reputazione, il commercio, gli oggetti, i punti esperienza e molto altro ancora.

La modifica sarà chiaramente compatibile con tutte le Community Patch 1.7X e, di conseguenza, con il bilanciamento alternativo introdotto dalla versione 1.70.

Continua...

Logo originale di RobeN.

La localizzazione in inglese del “Mod Quest Pack per Gothic 3” è ultimata e siamo in possesso dei file/stringhe da tradurre, quindi ora possiamo iniziare la localizzazione italiana... Lo staff di localizzatori collaboratori di Gothic Italia del GTP si sta organizzando in questi giorni per iniziare questo nuovo progetto mastodontico sotto la coordinazione di Sakkio e xardas66, che è al tempo stesso il filo diretto verso l'esterno (in questo caso il team della Community Patch e Human Force, che ci ha dato i diritti/permessi e che alla fine ci supporterà con il download internazionale).

Invitiamo dunque chi ha la passione e la voglia di partecipare, investendo qualche ora alla settimana in questo progetto, a farsi vivo via e-mail o PM sui forum.

I requisiti? Una buona conoscenza dell'inglese e anche dell'italiano, così da saper localizzare efficientemente i testi dall'inglese all'italiano.

Pensiamo di poter riunire gli utenti dei vari forum di Multiplayer.it e TGM.it, compresi gli utenti che fanno parte del GTP. Se siete utenti occasionali non iscritti a nessun forum, contattateci via e-mail. Alla fine una buona decina di utenti saranno sufficienti a dividersi le stringhe da tradurre: ogni utente disporrà di un file di testo in inglese, da modificare riga per riga in italiano. Dopo i vari test sul campo e le correzioni necessarie, la patch finale verrà finalizzata dallo staff di Gothic Italia ed i “tecnici” del GTP per poterlo proporre alla community dei giocatori italiani.

Infine, appena ci siamo organizzati bene, si parte con i lavori UFFICIALMENTE... notizia che sarà comunicata massimo nella prossima settimana.